.כאן הבלש ג'ק מוסלי .מס' תג -227
אני מניח שאלו מילותיי .האחרונות שיהיו לצוואתי
.זה עבור דיאן
,כשהיום הזה יסתיים ...הם יבואו לדבר איתך על זה
.והם... הם יספרו לך מה קרה, דיאן...
אבל הסיפור שיספרו לך אינו תואם .את המציאות של מה שקרה כאן
.אז אני מקווה שתקבלי את זה
.ניסיתי לעשות מעשה טוב
-‏16 רחובות-
:עברית SHLOMIZUR
!משטרה! להשתטח! כולם, למטה
!למטה! להשתטח
!להתקדם, להתקדם! קדימה
.השטח נקי .משטרה. להשתטח
.איטמו את השטח
.סוכן 10-10, כולנו מוגנים
.טוב, יצאנו מכאן
.השטח נקי
?אתה מריח את זה
.חלפו כשעתיים. חייבים לזוז ברגע זה ?אתה מוכן לכבות את זה
טוב, את מי מאנשינו שנמצאים ?למטה אנחנו לא צריכים
.הבית לרשותך. בהצלחה
,אני לא אוהב לעשות לך את זה, ג'ק, אבל אני צריך
.שתישאר לשמור עד שהסוכנים יבואו
.בסדר .פשוט שב כאן עד שתשוחרר-
.בסדר
.אל תיגע בשום דבר
?יש מידע על חשודים
?מה אתה רוצה שאומר לך ?מה אתה רוצה שאומר להם-
.ראיתי שם מישהו
.כן, כן, קדימה
?משהו בשבילי .סוכריות מנטה
סמל קנובה התקשר. הוא רוצה שתמלא .את טופס ההזמנה לציוד האזנות הסתר
הוא אמר שתוודא שהפעם .התאריכים יהיו נכונים
,שאר הפרטים על שולחנך .והוא צריך את זה עוד הלילה
.בסדר
ובכן, אנחנו יכולים לשלוח .שוטר בסביבות 8 מחר בבוקר
?נתת לה שניים
.אנחנו עושים כמיטב יכולתנו, אתה יודע
,היי, ג'ק, שכחתי לומר לך .הסגן חיפש אותך
.הוא רוצה שתיגש אליו תיכף ומיד
.כן, כן
.הי, מוסלי
.מוסלי .כן-
?גרייס אמרה לך לגשת אלי
.כן, לפני דקה .טוב, אני צריך שתעשה לי טובה
צריך להוציא את הבחור הזה ממעצר .ולהסיע אותו לרחוב סנטר
.פרקליט המחוז זקוק לו בדחיפות .הוא צריך לתת עדות לפני השעה 10:00
.סיימתי את המשמרת
?החתמת כרטיס
.ובכן, לא מעשית .אבל, סיימתי את המשמרת
.אז שזה יחשב לשעות נוספות
.המפקד גרובר צלצל .אנחנו צריכים שזה יעשה
?אין לך איזה עבד שיעשה את זה
.יש לי את קינן, אבל הוא על גשר וראזאנו .הוא תקוע מאחורי משאית שהתהפכה
,אני עייף. תראה, בדר"כ .אני לא מסרב, אתה מכיר אותי
...אני יודע שעבדת כל הלילה, ג'ק
?אבל מי מאיתנו הבלש ומי הסגן...
.ג'ק, אין לי מישהו אחר
.זו משימה פשוטה
‏118 דקות כדי להסיע .איזה פוץ 16 רחובות
.אאשר לך לבוא מאוחר לעבודה מחר
.כן, כן
.אדוארד באנקר
.כן, זה אני, שוטר .אדי באנקר, אני כאן
.כאן מאחור, התא האחרון
.תחזור בעוד שעה ?מה ז"א, תחזור בעוד שעה
.הוא אמור ללבוש חליפה בעת עזיבתו
?....ו .היא עדיין לא הגיעה
?פשוט תוציא אותו משם, טוב
.הם אמרו שהוא צריך ללבוש חליפה
.כן, אני אמור לקבל חליפה .זו חליפה ב-3 חלקים. צבע אפור
.יש לה... רגע. כן
,יש לה 3 כפתורים, היא אפורה .ובמכנס ישנם חפתים
.הם הביאו לי קטלוג .בחרתי אותה מקטלוג
.אני לא אמור לעזוב בלעדיה. חכה
.אני לא אמור לעזוב ללא החליפה הזאת
.תגיד לו את זה, קדימה .אני לא אמור לעזוב ללא החליפה הזאת-
בשביל זה הבאת לי .את השרוכים קודם לכן
.קדימה, קדימה ...אני לא אמור ל-
?יו, יו, אתה לוקח את האישה הזקנה, נכון ?כן, אתה בטוח-
,כן, הגברת הזקנה נכנסת למכונית .אחרת היא תמות
?אתה חושב .כן, בנאדם
זה מה שאתה... לא יודע. אתה צריך .למצוא את התשובה בעצמך
.כולם להירגע .שוטר, אני הולך לבית המשפט
.אני אמור לקבל חליפה .הי-
.שתוק. הנה הדברים שלך
.זה לא סימן טוב .ידיים מאחורי הגב-
...חכה רגע, אני מנסה ל .ידיים מאחורי הגב-
אין לי אפילו את... .כל הדב... חכה רגע
.זה לא בסדר .הבטיחו לי חליפה
...בחרתי אותה מתוך קטלוג .רגע, הספר שלי
.איני יכול לעזוב בלי הספר .הספר שלי חשוב לי נורא
?למה אנחנו ממהרים כ"כ .זה לא סימן טוב
.הי ?מהי לעזאזל התשובה-
!הי .סתום את הפה-
.אני שונא משטרה .חצי מיכל-
.יכולת להיות קצת יותר סבלני
.החליפה הזאת לא חשובה לך בכלל .בטח יש לך המון חליפות
.אבל בשבילי זה לגמרי אחרת
?המכוניות הללו לעולם לא משתנות, אה
.אותה מכונית סיור משטרתית
.ואותה הפרדה דבילית באמצע
,אותו הריח .כמו של חומר חיטוי וקיא
אני מקווה שאף אחד לא .הקיא מאחור. בטח כבר הקיאו
.הי, תן לי לשאול אותך משהו
.אני מנסה להבין את זה
אתה נוסע במכוניתך במהלך ?סופת הוריקן, אוקיי
.ויש 3 אנשים בתחנת האוטובוס
.אחת מהם היא אישה זקנה .היא חולה, היא עומדת למות
.השני הוא חברך הטוב יותר
?הוא הציל את חייך, אוקיי
.והשלישית היא נערת חלומותיך
...אוקיי, אבל שים לב לזה
.יש לך מקום רק לבנאדם אחד במכונית...
?אוקיי? את מי תיקח
זו חידה שאמורה לגלות ...איזה מין בנאדם אתה
.ומה עברת בחייך...
.בנאדם, זו שאלה היפותטית, לעזאזל
...זו רק שאלה היפות
.ובכן, יופי. בסדר, יופי .אני משער שזו התשובה שלי
?למה אתה לא מפעיל את הרמקול
תדליק את אורות ההוואי .חמש-0 (סדרת משטרה) או משהו
.השתמש בכוח המשטרתי שלך .תפעיל את הסירנה קצת
.תפנה מקום, תעשה חור
,זה לא מה שאתם אומרים ?"לעשות חור, לעשות חור"
.קדימה, תעשה חור
.סימנים. בכל מקום, סימנים, סימנים .מכל הכיוונים, בנאדם
.לא הייתי רואה אותם כך, בנאדם
.ואז התחלתי לראות אותם .התחלתי לחפש אותם
.ואז הכול התחיל להתחבר
,אני אהיה בסדר .במקום שבו אני אמור להיות
,אמנם לא קיבלתי את החליפה ...אבל ברגע שישמעו את עדותי
,הם יסירו את האישומים נגדי... .אני חופשי
.זה מתקבל על דעתי
.אני מאמין בזה
.להיות במקום הנכון
.להיות במקום בו אתה אמור להיות ?אתה מאמין בזה
אני מאמין שהחיים ארוכים מדי .ובחורים כמוך רק מאריכים אותם
?החיים ארוכים מדי
.לעזאזל
.אלו דברים קשים, בנאדם .מעולם לא שמעתי מישהו מדבר כך
בדר"כ אתה שומע על אנשים ?שמנסים להאריך את חייהם, אתה יודע
.מנסים להישאר בחיים ליותר זמן ...אתה נשמע קצת
?מדוכא או משהו, אתה בסדר...
?אתה עוצר
.זה לא בניין בית המשפט ?מה אתה עושה
.יו
?יו, למה אתה עוצר
הוצאת אותי בחיפזון לבית המשפט ?...ועכשיו אתה עוצר? מה אתה
.הי. הי, בנאדם
הי. שמע, בנאדם, יש לי פגישה .חשובה אחרי הדיון בבית המשפט
.זה לא מצחיק, בנאדם .בחייך, זה לא משחק
.יו
.איזה שטויות, בחיי
!הי. הי
לא. זה לא הזמן .למילר (בירה), בנאדם
,מזג האוויר: יהיה בהיר בשעות הבוקר ....אך בשאר שעות היום
.סאם. הי, אנג'לה
.אז צפוי להיות יום חם ולח ביותר
...נראה שהטמפרטורה תגיע לכ-38 מעלות
אז אל תשכחו לקחת... .אתכם את מסנני הקרינה
?תוסיפי חבילה של אלו, אוקיי
.ידעתי שלבחור הזה יש ריח מוזר .קיבלתי את האיש הלא נכון
?‏17.50. -מה
.הי, אל תיפתח את זה .בוא הנה
?מה השעה
.השעה 8:11
.זה סימן טוב. זה סימן טוב
.אני בדרך. אני אגיע לשם
?רוצה עודף .לא, תשמור אותו לעצמך-
.שמור את העודף .טוב, שיהיה לכם יום טוב
.אני לא רוצה את הבוטנים .ביי-
לא, בנאדם. אני לא יכול ?לעשות כלום, אתה מבין
.הי, כדאי שתתן לי את העודף .עוד אזדקק לו
?אתה רואה באיזה מצב אני נמצא
!לא, לא, לא! לא, לא, לא
!הי
?איך אני אמור לצאת
.קדימה .עזור לי. עזור לי-
?הספר שלי. למה עצרת .לך שמאלה, לך. שמאלה-
.קדימה. קדימה. קדימה
!חכה. עצור
.לכאן. קדימה
.שיט
!הי
!תסתלק מכאן, עכשיו !קדימה. לך
.קדימה, בוא נזוז .לכיוון הזה, קדימה
.מוכן? לכאן
.זוז. קדימה
דומיניק, כדאי שתוציא .מכאן את כולם, ברגע זה
?השם ישמור ג'קי. מה הולך פה
.כולם. גם אתה .בסדר. בסדר-
.קדימה, החוצה .קדימה, קדימה
.הי, יו
.קדימה, תמשיכו ללכת. קדימה .קדימה, מהר יותר
,כן, זה בלש ג'ק מוסלי .מס' תג - 227
,(אני ב-10-13 (קוד מצב .ב... רק רגע
?דומיניק, מה הכתובת כאן .מולברי 133-
.מולברי 133
.רחוב מולברי
.אוקיי
?הם באים
.אני לא יודע למה עצרת, בנאדם
אני לא יודע מה גרם .לך לעשות את זה
.הם אמרו שאתה סתם מישהו
.אני באמת סתם מישהו .שתוק-
,אתה שיכור. אתה צריך להפסיק לשתות .זה מה שאתה צריך
.שתוק
?ג'ק
.פרנק .הי-
?אתה בסדר
.כן ?כן-
.היינו בפעילות שיצאה הקריאה .שמעתי שזה אתה
.הגענו מוקדם ככל שיכולנו
.או, הי
.הי ?אתה בסדר-
.כן, אני בסדר ?אתה נהנה-
.לא .לא? או, טוב-
.חייבים להנות
?מה קורה, ג'ק .הי, בנאדם. -הי
.עשית עבודה ממש, ממש טובה
.תפסת לך פושע
.עבר זמן מה, אה? כן
תפסנו את היורה השני רחוב .וחצי מכאן, אז העניין סגור
?בטוח שאתה בסדר .כן-
.אני רק מסדיר את נשימתי. רצתי
.למה שלא תתן לנו להמשיך במשימה
.או, כן
,ניקח את הבחור למקום אליו הוא צריך להגיע .ואתה לא צריך לדאוג מכלום
.נסיע אותך לביתך .כן, בבקשה-
.בבקשה. בבקשה. שוטר ...זה רעיון לא רע
כי, בכנות, אני לא חושב שהבחור... .הזה עושה עבודה טובה
.אמרתי לו לא לעצור
.ביקשתי ממנו לא לעצור .הוא היה חייב לעצור
.אז הכל קרה .איזה בחור הופיע לי בחלון
...יש לי פגישה מאוד חשובה אחר
.ג'ק
.הי, שו
.בוא. הנה
.קח את זה. קדימה
.אנחנו נוציא אותך מכאן ?יש מכונית שמחכה בחוץ. בסדר
.תלך לישון קצת
?ג'ק
.הבחור עמד להעיד נגד ג'רי
.הוא ראה את ג'רי עושה כמה עסקים
ובכן, שנינו יודעים שג'רי מעולם .לא היה בחור אמיץ כמוך וכמוני
.הוא ישבר, יאשימו אותו .אנחנו לא יכולים לתת לזה לקרות
.לא. -זה יפגע ברבים מאיתנו
.בוא
...כל העניין הזה תפס אותנו .תפס אותנו באי ידיעה מוחלטת
.אחיינו של טיצ' היה אמור להסיע אותו
,אבל הוא נתקע בדרך ...מי יודע איפה
.ואז הסגן, בחר בך...
אתה יודע, היום אתה פשוט .במקום הלא נכון ובזמן הלא נכון
טוב. ובכן, אתה יודע שלעולם לא ?הייתי מעמיד אותך בפניי מצב כזה, נכון
?אתה יודע את זה, אה
ומעולם לא שיערתי .שתהרוג אחד מהאנשים הללו
זו התמורה שאני מקבל כשאני .מעסיק נרקומנים. -אחוז באקדח
.אחוז באקדח. יפה
?קדימה. פרנק
.מתחילים .אוקיי, ג'ק, מתחילים-
.לחץ על ההדק
.אוקיי. שחרר את האקדח .שחרר את האקדח
.אני רואה את זה כך
אתה... ירית בחבר'ה האלה .בנסיון להגן על הבחור
.הבחור, ובכן, משיג את האקדח שלך
.ולוקח אותך כבן ערובה
.אז אנחנו מגיעים ומצילים את המצב
.הוא מת. אתה חי
וזה יכול להיות דבר .טוב בשבילך, ג'ק
.מחזיר אותך בדיוק למקומך הראוי
?...אתה עדיין עם .קום-
?אתה עדיין עם... מה שמה .קדימה, קום-
?למה אתה מחכה ?איך קוראים לה-
.קרוליין
.זה קרוליין
.זה משנה את הכל, ג'ק
.זוז לכאן
.קדימה, פרנק
.אתה, קום. קדימה
.שיט, בנאדם, שיט
.טוב. ג'ק. השעה היא 8:25
.אתה נשאר כאן תקשיב לי, המועד לדיון-
.בפני חבר המושבעים מסתיים ב-10
אוקיי? הבחור יגיע לשם ...דקה לאחר מכן ואז כל זה
.יחשב כמקרה שלא קרה...
וכל מה שאתה צריך לעשות .הוא להפנות את מבטך
.אוקיי? עוד יש לנו אפשרויות כאן
?אוקיי
.אנחנו רק רוצים את הבחור
,ג'ק, ג'ק, ג'ק .תן לי לעזור לך
?בסדר
.זוז אחורה
...ג'ק, ברגע שתצא מדלת זו
.לא אוכל לעזור לך...
.בבקשה זוז אחורה, פרנק .זוז אחורה
.הוא ירה בשוטר
?מה לעזאזל ראית ?מה ראית
.השוטר ההוא משם
...יצא לי לראות אותו
אוחז באקדח שנמצא... .בפיו של ילד פורטו-ריקני
.קדימה. בוא נזוז
.הוא אמר שיהרוג את אימו אם יעיד
?למה עשית את זה .אנחנו זקוקים לזה
הכדור שהיה באקדח נמצא שם כבר .מעל 20 שנה. מזלנו שהוא בכלל נפלט
?הם לא אמרו לך ששו הוא שוטר .לא, הם לא אמרו לי-
.הם הראו לי תמונה וזה הכל
ובכן, ברכותיי, אתה הולך להעיד .נגד אחד השוטרים הגרועים בניו-יורק
?מה .חברים, ראו, השעון מתקתק-
הוא צריך להיות בבית המשפט עד .השעה 10. אנחנו יודעים לאן הוא הולך
.מולבי, אתה בא איתי
?יודעים לאן אתם נוסעים .אנחנו לוקחים את הצד הצפוני
.נכון מאוד. זוזו .קדימה
.המפקד ?מה מצבנו, פרנק-
ובכן, אנחנו מפרסמים .תיאורים בערוצים האיזוריים
בלי להזכיר שמות, או שאחד מהם .הוא שוטר, עוד עיניים רק יעזרו לנו
?כמה זמן תתן לנו לטפל בזה .הוא ירה בשוטר-
.אתה מפקד האיזור, דן ?כמה זמן
.לא יודע .שעה, אולי קצת יותר
?מי עובד על זה איתך .החבר'ה שלי-
.אורטיז ומולדנדו מיחידה 66 .טוהיי וקרל מיחידה 111
.עוד שניים שלא תרצה לדעת עליהם
.הבחור היה שותפך במשך 20 שנה
?מה לעזאזל קרה שם
?הוא שיכור .לא יודע-
.לא יודע. הערנו אותו (פיכחות)
אני מקווה שהוא יעשה מה שהוא .תמיד עושה וכולנו נוכל לחזור לעבודתנו
?ואם לא
אנחנו חייבים לגמור את הסיפור הזה .לפני שרגליו יחזרו לתפקוד מלא
.אלו הם הרחובות שלו
.מצבנו יהיה רע מאוד אם העד ידבר
.אסור לתת לו לדבר .הוא לא ידבר-
תראה, אני מעריך את ...מה שעשית שם בשבילי
אבל אני מתחיל לחשוב שאתה... .לא הבחור המתאים לעשות את זה
,כאילו, אתה קצר נשימה .(אתה מרחף (האנג-אובר
הרגל שלך הולכת להתפרק .בכל רגע, בנאדם
יש מקום כשלהו שאני צריך ?להיות בו ב-12, אתה מבין
אני צריך לסיים את חלקי ...בבית המשפט עד השעה 10
או שלא אגיע למקום... .שאליו ואני אמור להגיע
?אתה מבין מה אני אומר .אוקיי, אני מבין
.אתה לא מקשיב לי .רגע, בוא הנה. בוא הנה
.קדימה
.(מרחף (האנג-אובר
.רגל במצב לא טוב
.בלי אקדח
?בובי ?כן-
?אתה חושב מה שאני חושב .אני כבר כאן-
.או, אלוהים
.קדימה, כנס פנימה
שמע, תישאר כאן ואל תזוז .תיכף אשוב
.קדימה, בנאדם, אל תתעכב .אנחנו חייבים לזוז
.תמהר
?הי, איפה נמצאים השירותים ?מה-
?השירותים. איפה השירותים
.בסוף המסדרון
.כן
?ככה אתה נראה כשאתה מחייך, אה
.בטח שתית גם כשהצטלמת
.הנה האישה
.אדומת-שיער. חמודה. נראית לא רע
הי, בנאדם. בחייך, אל תעצור .כדי להתמסטל או משהו כזה
.אנחנו חייבים לזוז
תוודא שאתה מרים את .המושב לפני שאתה יוצא
.הוא כבר מורם
?אולי השארת אותו כך, אה
.אני בא
.הי, ג'ק
.ג'ק מוסלי
?למה עשית את זה
?עשיתי מה
.ירית בשוטר ההוא
...שוטרים
.לא יורים בחבריהם השוטרים...
.בייחוד לא בשביל סתם מישהו כמוני
,זה מעשה אמיץ לעשות למען זר .אתה יודע
.תודה
....מעולם לא היה לי מישהו
.לעזאזל, בנאדם, אתה יודע
,אני לא עושה חיים עם המשטרה ?אתה מבין
.אצבע מצחוץ להדק .הם אף פעם לא היו חבריי-
.ואז אתה הגעת .אקדח לרצפה-
.זה די מציק לי, אתה יודע
.אתה נמצא בעסקי ההתנדבות
.זוז
...ג'ק .שים את ידיך מסביב לעמוד
.אני כבר לר יודע מה לחשוב
.הנה, תאזוק את עצמך ?מה אתה עושה, ג'ק-
.כן, זה קצת מוזר
אתה מבין? איך שלא תגדיר .את המצב הזה
.טוב, בחור. יופי
.אוקיי
.אוקיי, אוקיי, אוקיי
.אוקיי
היית צריך לעשות מה .שאתה תמיד עושה, ג'ק
?איפה הפלא' שלך .בכיס השמאלי-
.הם יודעים שאני כאן ...אם לא אענה
?ג'ק .בוא נזוז, קדימה-
.בוב .בוב די עסוק (קשור) כרגע, פרנק
.אוקיי, התרשמתי, ג'ק
?ירית גם בו
.תשלח מישהו לראות מה קורה עם בובי
.ג'ק, אתה לא תעמוד בזה
.אוקיי? זה יגמר לא טוב בשבילך
?איבדת את הבחור, נכון
.הוא נטש אותך ?ובכן, אתה יודע מה
.זה הדבר הטוב ביותר שהיה יכול לקרות
.אז למה שלא תשוב לביתך
.תשכח מכל מה שקרה
.אנחנו נמשיך מכאן ?אתה סתם מחפש אותו
.לא תצליח למצוא אותו
?אנחנו נמצא אותו, אוקיי
.אנחנו נמצא אותו
.ג'ק, עכשיו אתה יכול לנתק
?איפה אתה, בחורצ'יק
.טוב. בוא נראה לאיזה כיוון הוא הלך
?(האם הוא עלה (כנראה מטוס ?(האם הוא ירד (רכבת תחתית
.פנימה או החוצה, ג'קי ?לאיזה כיוון הוא הלך
.בוא נבדוק אם הוא ירד למטה
.סליחה, אדוני, תוכל לפלח אותי פנימה .לך תמצא עבודה-
?גבירתי? תוכלי לפלח אותי פנימה
גבירתי? גבירתי, תוכלי לפלח ?אותי פנימה, בבקשה, גבירתי
...אני צריך להיות בפגישה מאוד חשו
?...סילחי לי, גבירתי, תוכלי ?האם מישהו מוכן לפלח אותי אותי פנימה
.אני מנסה להגיע לפגישה חשובה
.שמישהו יעזור לי. שמישהו יעזור לי
.שמישהו יעזור לי
.הי
.בוא הנה
.בוא. כנס .תודה. תודה רבה-
!אדי
.או, לא ?מה אתה עושה-
?למה אתה בורח ?מה אתה רוצה-
.זה יותר מדי בשבילי, בנאדם .את השאר אעשה לבדי
.אני עושה מה שתכננתי לעשות .אני מסתלק מכאן
!אם אני יכול למצוא אותך, גם הם יוכלו .אני עושה מה שתכננתי לעשות-
.אדי, תקשיב לי. תקשיב לי !תקשיב לי
.אני החבר היחידי שלך כאן .לא, אתה לא חבר שלי
...אני יכול לעשות את זה !חבר? אתה אפילו לא מכיר אותי-
?ולאן תיקח אותי .עוד ירו בי בגללך
מהרגע שאנחנו יחד, אנשים מנסים !להרוג אותי. אנשים שאתה מכיר
תראה, בנאדם, אני צריך להגיע .לאיזשהו מקום. אני צריך לעשות משהו
,אלא אם תירה בי או תעצור אותי .אני הולך, ג'ק
.אני לא יכול לתת לך ללכת .תודה. ג'ק מוסלי. אני הולך-
.אתה לא יכול ללכת .כן, אני כן. תודה, ג'ק מוסלי-
.עצור. אל תעשה את זה. עצור
!...גבירותיי ורבותיי .אתה לא הולך. בוא הנה-
!אדי
.אוקיי, אוקיי .אוקיי. אנחנו חייבים לזוז-
!קדימה! קדימה !סורו מהדרך
!לזוז! לזוז
.בוא הנה ?מה אתה עושה-
!מונית! הי
!מונית
זה היה קלר. הוא פספס אותם .בתנת הרכבת ברחוב קנל
?איפה, איפה, איפה
?שיט. לאן לעזאזל הוא הלך
.לכל הרוחות
.אנחנו נמצא אותך
.כן, זה הבלש נוג'נט ...אני צריך לדעת מרחק מסוים
.ממכשירו הסלולרי של הבלש טורס... ...אזור חיוג (917) 935
השוטר ההוא מהדירה שלך. הוא אמר שאתה ,צריך לעשות מה שאתה תמיד עושה
?...למה הוא ?למה הוא התכוון כשאמר את זה
?אתה לא עושה מה שעשית תמיד, אה
.ג'ק מוסלי, אני מבין את זה .אני רואה את הסימנים
.אני במקום שבו אני אמור להיות .טעיתי. אתה האיש הנכון
,יכולתי לקבל מישהו אחר .שהיה נוהג אחרת, אבל קיבלתי אותך
.אני מעריך את זה. אתה האיש הנכון
?אוקיי .אוקיי-
.כאן קומטק, עבור .כן, זה נוג'נט, דבר
הג'י.פי.אס מראה שהם .(ברחוב באורי (מנהטן
,אני חוזר, רחוב באורי .נעים דרומה לכיוון פל
.מדד המהירות מראה שהם הולכים ברגל
?אתם שומעים את זה, בחורים .(הוא בצ'יינה-טאון (הרובע הסיני
.בואו נזוז לכיוון
?מה הסיפור עם הספר .זו התכנית העסקית שלי-
.אני עובר לסיאטל .אחותי כבר מתגוררת שם
.אני הולך לפתוח מאפייה .אבל זו תהיה מאפייה עם התמחות ייחודית
.עוגות יום-הולדת לילדים .יש בזה הרבה כסף
אני אשלח לך עוגת יום-הולדת ...גדולה ביום הולדתך
.אני שונא עוגות יום-הולדת ?אתה שונא עוגות יום-הולדת-
...הדבר הראשון שלא ילך לך
ותגיע פתאום לחברת... ...מוצרי השיער של קרול
.ותגנוב משם את כול המוצרים...
.כי אתה גנב .וזה מה שאתה, אדי
.תמיד תהיה גנב .אנשים יכולים להשתנות, ג'ק-
.ימים משתנים, עונות משתנות. לא אנשים ...כן, אתה ל-
.אנשים לא משתנים, אדי .כן, הם כן. אשלח לך את העוגה הזאת-
?אתה יודע מה יהיה כתוב עליה
."ג'ק מוסלי, חה-חה-חה תאכל את זה" .עוד תתחרט על דבריך וגם תלקק את אצבעותיך
.המטרה נעה מערבה ברחוב פל
.עכשיו היא נעה דרומה לרחוב דויר .עדיין באותו מקום
.בובי, אתה תלך לדויר, אנחנו את פל .וקלר, אתה תצמצם רווחים בבאורי
.קיבלנו .בואו נסגור עליהם
.קיבלתי, אני בדרך .למה אתה לא עוצר. תעצור-
.מצטער .מי זה? אתה לא יכול להיכנס לכאן-
.או, מצטער
.תראה, בנאדם, אני צריך להיות שם למטה .אוקיי, אתה מבין
אני צריך להיות למטה וללכת בכיוון .ההוא, ויש שם רחובות ועוד כול מיני
?יש לך איזה תכנית ?איזה תכנית משטרתית או משהו
.אני רואה שאתה צולע .אתה צריך ללכת לבדוק את זה
יש לי חבר שהתהלך .עם צליעה דומה לשלך
ובכל זאת הוא לא רצה ?ללכת לרופא, אוקיי
,לבסוף הוא הלך ?אמרו שיש לו שבר, אוקיי
.ושעכשיו היא מזוהמת .ושהולכים לגדוע לו את הרגל מהברך
.זה לא היה רע כ"כ, למרות הכול .הוא לא סבל יותר
,בסוף הוא עבר לניו ג'רסי ...מצא עבודה בחברת רכבות
.בתור נהג... .'עכשיו הוא מקבל פנסיה וכו
,אני מניח שלכל דבר יש סיבה ?אתה מבין את כוונתי
,אתה חתיכת בחור נאור .זה המירב שאוכל לומר עליך
!כנס לכאן! מהדלת הזאת
!ג'ק
!משוך אותי פנימה! עזור לי להיכנס .קדימה, קדימה, קדימה-
.תנעל את הדלת
.רגע, רגע,רגע .תחזיק
.קדימה
?אתה בסדר .כן-
?ג'ק, מה אנחנו עושים ?לאן אנחנו הולכים
.בוא ?לאן אנחנו הולכים, ג'ק-
.למקום מסתור
.לכאן
ג'ק? איך נדע אם בית המשפט ?שברחוב סנטר הוא בכיוון הזה, ג'ק
...ג'ק, אנחנו חייבים לדעת
!תשתטח! הורד את ראשך
!לך
!קדימה
!קלר
.דחוף את הדלת
?אתה בסדר, ג'ק
,כיוונתי לעבר הבחור .אם זה משפר את הרגשתך
!ובכן, פספסת
.הבחור הזה יגרום לך להיהרג
?הוא שווה את זה
.יש לי את כול היום
?מה איתך, יש לך את כל היום
?ג'ק אתה עוד שם .כן-
.עדיין כאן
.ובכן, זה מוזר
...כשהתחלתי את היום הזה
.לא שיערתי שאחליף יריות עם חברי...
אני חושה שהפסקנו להיות חברים .בסביבות השעה 8:25, בבר ההוא
.לא
.לא, זה לא מה שימחק 20 שנות שותפות
.אנחנו עדיין חברים
...תראה
,על הרבה דברים אני מתחרט... .אבל אני לא יכול לשכוח
.אז תמשיך הלאה .ליום הבא לתיק הבא
.קווים נחצו ?אילו קווים-
.אתה שומע? קווים נחצו, פרנק !אילו קווים? הם לא קיימים-
יש לעשות את זה כמו שצריך !ויש לא לעשות את כמו שצריך, נקודה
.צריך להרוג את החבר'ה הרעים בכל מחיר
...עכשיו, אתה הולך להרוס את חייהם
.של 6 שוטרים...
.שוטרים טובים
.אנשים טובים
האם אתה מוכן להקריב את ?חייהם תמורת חיי הבחור הזה
.הי, פרנק
.פרנק ?כן-
זה לא קשור לאיך שאני .הורס למישהו את החיים
.אוקיי? זה קשור אליך
?אתה שומע
.כן
?ראית את תיק ההרשעות של הבחור
.אני ראיתי
...שוד מזויין, תקיפה, הכאת אישה זקנה !מעולם לא ביצעתי שוד מזויין-
הוא היכה נשים זקנות בראשן .וגנב מהן את דמי האבטלה
...פעם אחת, הייתי .שתוק. שתוק-
.לא, לא, אל תאמר לו לשתוק
.לא, ג'ק, תקשיב לו .לא, הבחור הזה הוא נוכל
.כן, הוא משטה בך
.הוא נוכל אפילו יותר ממך
?הוא מוכר לך סיפורים, נכון
.הוא רוצה להיות אזרח הגון
.ללכת לכנסייה
.לקנות בית לאימו
.אבל הוא בילה יותר ממחצית חייו בכלא
לפני שעתיים, הוא ישב במעצר .על החזקת נשק שלא כחוק
.הוא תמיד יחזור על מעשיו ...לא הייתי-
.הוא פושע תמידי .על בחור כזה את מגן
?אתה בסדר .כן. פרנק תפס אותו בצד השני-
.האקדח שלי אצלו
...אם אתה לא רואה עד כמה זה שגוי
...אני מבטיח לך שאדבר מעמקי ליבי...
.כשאומר עליך שבחים בהלוויתך...
...אז
?אתה מאמין לבחור הזה...
?או לשותפך לשעבר
.פרנק, אנחנו מצידה השני של הדלת
...כי
...אם אתה מאמין לבחור...
.תצטרך להגיע להחלטה...
?אתה עובר דרך שותפך לשעבר
...או שאתה בוחר בדלת מס' 2
,וחוזר שוב למקום ממנו התחלת... ?עם רגלך הצולעת וידך הפצועה
.לא תגיע רחוק ?ומה אם שותפך לשעבר צודק, ג'ק
מה אם הוא צודק ואתה ?מבזבז את כל חייך העלובים
.זה פרנק ?אתה בסדר-
.כן. הם במעלית. איטמו את הבניין
.קדימה, בובי .קדימה. קום
!החוצה כולם! משטרה
!לזוז, לזוז! משטרה
?פרנק, היכן אתה !בובי, אני עולה-
.אוקיי. קדימה, קדימה .עלה קומה. אטום את חדר המדרגות
.בסדר. -מצא את המדרגות האחוריות .תבדוק את הגג
.קדימה, מל! לשם .מובן-
.מלדונדו, לאטום .מובן-
?הלו? הלו? הלו
.לא, שום דבר. -אין תשובה .הוא לא שם. קדימה
.אני אף פעם לא פותח את הדלת
.בבקשה. בבקשה, תעזור
.קדימה
.ג'ק, ג'ק, ג'ק .תודה לך
.תודה. תודה רבה. תודה רבה
?ראית את זה, נכון? שמעת אותו, נכון .כן. הוא אף פעם לא פותח את הדלת-
.תודה רבה, אדוני. תודה
.תודה. תודה רבה, אדוני. תודה
?שמעת אותו, נכון, ג'ק .לא עכשיו, אדי-
הנמך את קולך. -הוא אמר שהוא .אף פעם לא פותח את הדלת
?אתה יודע מה זה אומר, נכון
.לא עכשיו .אלו הסימנים שנמצאים בכל מקום-
.כן, את עוזרת הפרליט המחוזי מקדונלד, בבקשה ?אוכל לומר לה מי מתקשר-
כן, תאמרי לה שזה הבחור .שמביא לה את עד הראייה
.אתה נוסע במכוניתך במהלך סופת הוריקן
:כאילו
.הוריקן
.ויש 3 אנשים בתחנת האוטובוס
.אישה זקנה .כן-
.חבר, כמו החבר שלי כאן
.הוא. הוא הציל את חייך החבר הזה שלך
.הבלש מוסלי מבקש אותך
?מוסלי ?כן-
?איפה אתה ?איפה העד שלי
.אני במרחק 7 רחובות ממך
.אבל יש ביני לבינך המון שוטרים
.וכולם רוצים את מותו של הבחור
.שלא להזכיר את ההדלפה שיש במשרדך
.מישהו מדבר עם השוטרים הללו .שיט-
מה לדעתך היה קורה ?כשהיית לוחצת על שו
?חשבת שהם יהיו נינוחים וילכו בשקט
חשבנו שאם נפנה לחבר .מושבעים גדול, שו יתקפל
.הוא התקפל אך לא נשבר
התכוונו לוותר על זה עד שנתקלנו .באדוארד באנקר אתמול בלילה
מעמד חבר המושבעים ,מסתיים ב-10. ללא הבחור
הם יצביעו מבלי לשמוע .את העדות והכל היה לחינם
.הוא עד ראייה .הוא הגורם להצלחה
.איפה אתה? אשלח את יחידתי .ריצ'ארד, פן
?איזה חדר
?אז, מה, הם באים .כן, הם באים-
,יופי. כי אני צריך להגיע לאן-שהוא .יש משהו שעליי לעשות
.אני צריך להיות במקום כלשהו עד הצהריים .אני צריך ללכת לקחת משהו
.זה ממש חשוב
.או, שיט .כן-
.אורטיז, אני נכנס לבניין
?פרנק
.טוהיי וקלר מקבלים טיפול .יופי. תמצא את בובי. הוא במדרגות האחוריות-
.אדי, בוא הנה, תלבש את זה .הנה, קדימה, תלבש את זה
אבל זו חולצת צמר, חמה וגדולה .חם. אנחנו בקיץ
.אתה לבוש כמו פושע ?...או, אתה רוצה שאני-
?...אתה רוצה שאחליף את ?הבנתי. אבל מדוע אני לא יכול ללבוש את זה
?מה לגבי זה ?מה לגבי זה-
.מה יש לזה? זה בסה"כ הדפס .אפילו הוא לא לובש את זה-
.פשוט שים את ה... הנה
?לא חשוב. מה לגבי זה
?זה בסדר? כחול המוני
,כשהייתי כלוא .שלחו אותי לעבוד במטבח
:אז יום אחד איזה בחור ניגש אלי ואמר
"?היי, אתה חושב שתוכל לאפות לי עוגה"
".אמרתי לו, "כן, אאפה לך עוגה
לא אמרתי לו שמעולם לא .אפיתי עוגה, אתה יודע
.אבל לא היה לי משהו אחר לעשות
...אז, אתה יודע, קראתי את ההוראות
.אפיתי לו עוגה, ליום הולדתה של בתו...
.היא באה לשם לבקר אותו
,אתה יודע, היה כתוב ?יום-הולדת שמח, מלאך", אוקיי"
.הוא השתגע .לא היה לו די בזה, אתה יודע
.הוא אמר, "אדי, גמרת להיות כפוף לי .''אחי, אתה האיש
.והתחלתי לעשות את זה .זה היה טוב. היתה לי מיומנות
.אנשים הסתכלו עלי אחרת ...הם התחילו
.פספסת כפתור ?באמת-
.כל הכפתורים שלך לא במקומם
.קדימה. קדימה, בנאדם .בסדר-
.נוג'נט
.אתה נסיך
.המילה היא 5.אי, חברים, 5.אי .מובן-
,אז התחלתי לעשות מחקר .עשיתי תכנון מדויק וקפדני
גיליתי, שבאפיית עוגות יום-הולדת .לילדים יש כסף טוב, אתה יודע
מסוג העוגות, כמו טוויטי הציפור .או באגס באני או משהו כזה
!יוגי-הו !?שמעת פעם על יוגי-הו
!יוגי-הו .יוגי-הו! ילדים מתים על זה-
?!אתה לא מכיר את יוגי-הו .ג'ק אתה חייב לצאת יותר. יוגי-הו זה הדבר
?מבין אותי
.אני הולך לעשות כסף, ג'ק .אפתח לי מאפייה
אתה תתחרט על הדברים שאמרת עלי, ג'ק ?איך אני נראה? אני נראה בסדר
.בסדר !עצור! משטרה
!משטרה! משטרה !שתקי
!אלוהים אדירים !שתקי-
.פרנק, נתנו לנו את הדירה הלא נכונה
.תניח את זה
.לא תמיד מתמזל מזלך
אך למרות זאת, אפשר .להיות חכם בכל יום
.טוב, תן לי את האקדח .חכה רגע-
?מה אתה עושה
.המקום עמוס בשוטרים, אדי
.הי, תסתכל עלי
?אדי, מה אתה עושה
?איך זה מרגיש
?אתה אופה, נכון
.אדי, תקשיב לו
,אם תלחץ על ההדק .תלך לכלא לכל חייך
.פרנק, אנחנו בדרך למטה
?פרנק, אתה שומע אותי
?לא תוכל עצור אותי, אתה מבין .הגיע הזמן ללכת-
.הגיע הזמן ללכת .לא תוכל לעצור אותי-
?נתת לו נשק טעון
.פרנק .בובי, תוריד ממני את הדבר הזה-
?הוא לקח לך את האקדח .הם פנו דרומה. עופו מכאן-
.אורטיז! אורטיז, תן לי אקדח .תן לי אקדח! בוא הנה
.תעשה חור, תעשה חור .קדימה, תעשה חור
.דברו אלי .קדימה, מישהו, דברו אלי
.תסתובב
!סליחה !תפתח-
.תמשיך לנוע. סע .סע, סע, סע
.או, שיט
.הם באוטובוס! בוא נלך
.תמשיך לנהוג ?מה אתה עושה-
.אני שוטר. תנעל את הדלת האחורית !יש לו אקדח-
.בלי עצירות !תאמר להם לאחוז במשהו, אדי
,איחזו במשהו! אל דאגה .האיש הזה, הוא שוטר
.הכול יהיה בסדר !איחזו במשהו
!כולם לאחוז במשהו. אל דאגה
.ימינה, ימינה, ימינה! סע ימינה
?מה אתה עושה !תעצור את הדבר הזה-
!להשתטח
!התרחקו מהאוטובוס !התרחקו מהאוטובוס
!תישארו למטה! תישארו למטה
!ראשים למטה
?איפה אתה .באתר הבנייה בבקסטר-
.הוא מחזיק בבני ערובה
.תנו לי ללכת
!הקשיבו
.כולם, לעמוד .הם לא ירו בכם
.עימדו מול החלונות
.הם לא ירו בכם .אתה תישאר למטה, תישאר למטה
.מלאו את החלל הריק .הסתירו את כל החלונות
.קיפצו על החלונות! זהו זה
.טוב. תביא את גרובר לכאן .אוקיי-
!הי
.אוקיי, איטמו את קצה האתר
.האוטובוס מלא עד אפס מקום .אלוהים, החרא הזה רק מסתבך-
?בובי .גרובר בדרך לכאן
טוב. אנחנו חייבים לאמת ?את גירסתנו, אוקיי
?אנחנו מאמתים את גירסתנו
.כן, תוציא אפודים
המפקח, חשבנו שנוכל לטפל .בזה בשקט ובמהירות
,הבחור יורה בשוטר ...לוקח עד חשוב כבן ערובה
?ואנחנו אמורים להיות נחמדים...
...המפקח, תראה, זו .שמור על גבך, אדוני
?זו אשמתי, אוקיי
,בעבר הייתי שותפו של מוסלי .אז ביקשתי מהמפקד לתת לי לטפל בזה
.חשבתי שאוכל לעצור אותו .לא שיערתי עד כמה ירחיק לכת
.תישארו במצב טקטי מס' 2, חברים .חכו לפקודות, הנה לך
.בדיוק. כסו את החלונות
.יופי, אוקיי. עבודה טובה. תודה לכם
.המפקח, אדוני. המפקד .היי, מייק-
?מה יש לנו .שוטר. בשנות העשרים פלוס, לא שפוי-
נטיה להתאבדות? -הוא היה במוסד .פעמיים ב-4 שנים האחרונות
היה במוסד פעמיים? -פעמיים .אך למרות זאת זה לא הגיע למצב כזה
?מה אתה יודע, בלש .כמו שאמר המפקד, הוא לא שפוי-
אחרי שדפק את הבלש שו, הוא התחיל .לדבר על לעשות כותרות
.אין לכם סיכוי להוציא אותו החוצה
בבקשה חיזרו לאחור אל .מאחורי המחסומים שעל המדרכה
.שוטר פיקח
.אוקיי. כולכם תהיו בסדר .נדאג להוציא אתכם מכאן
בבקשה, נועו לחלקו .האחורי של האוטובוס. -ג'ק
,נועו לחלקו האחורי של האוטובוס .עכשיו, בבקשה
.זה בסדר. אתם תרדו מהאוטובוס .אני קצין משטרה
ג'ק, זה מייק שינן מצוות .משא ומתן לחילוץ בני ערובה
עבדנו יחד על עיסקת ההתבצרות .ברחבה לפני מס' שנים
?אני הולך להניח את זה, אוקיי
.אני מצטער !ג'ק-
.אני מצטער על שהבאתי אתכם למצב הזה
.אתה מכיר את הנהלים, ללא נשקים
.תקשיב, אתה בתפקיד
.תשאיר את ראשך למטה .אתה מכיר את העסק-
,אני מתקדם לכאן ...לאט ובזהירות
'ואני מוסר לך את הפלא... ?כדי שנוכל לדבר, אוקיי
.לוודא שאין בפנים פצועים ?ג'ק, תפתח את הדלת, אוקיי
...אני צריך ל !זרוק לי אותו, מייק-
.אוקיי, אין בעיה !זרוק אותו-
...הנה לך. ג'ק
?ג'ק, אתה שומע אותי
?כמה אנשים יש בפנים, ג'ק
.תספור כמה אנשים יש כאן
.כולם להרים ידיים, בבקשה
.משטרת ניו-יורק, יש לנו כאן מקרה מסוים .אנחנו צריכים שתישארו על המדרכות
.תישארו מאחורי המחסומים .‏26. 28. אוקיי, תודה-
?אלו כולם .בבקשה, לא לבכות, לא לבכות
.הכול יהיה בסדר, נא להירגע .תישארו רגועים, אוקיי? תודה
?כמה יש .‎31 .31-
.אוקיי, באוטובוס ישנם בערך 40 איש
.אוקיי, זה טוב
אתה יודע, חשוב שנהיה .ברורים אחד עם שני, ג'ק
יחידת שירותי החירום וצוות מו"מ .לחלוץ בני ערובה נמצאים במקומם
.הרחוב הזה, חסום, ג'ק .זה איזור סגור
אז בוא נפתור את המצב כך ?שכולם יוכלו לשוב לבתיהם, אוקיי
.זהו כל רצוננו .סיים את הסיפור, לאט ובזהירות
?ג'ק
.ג'ק? לא תוכל להמשיך עם זה, ידידי
...תמשיך לדב
?כולם בסדר .כן-
?הי, מה שלומך .טוב-
?מה שלומך
?שמי אדי. הי, מה קורה ?כולם בסדר
?איך קוראים לך
.כריסטינה .כריסטינה-
.זה שם יפה ?בת כמה את, כריסטינה
.שבע .בת שבע-
...ומתכון לעוגת תותי השדה שלי .אני יודע שיש לי אחד. תני לי לבדוק
היכן המתכון של .תותי השדה? הבה נראה
.מתכון לעוגות מלאכים כאן בספר
.הנה זה, מניפת תותי שדה
?רואה את זה כאן למעלה
.אני יכול לשים מניפה כזו למעלה
?את יודעת, כמו מניפה סינית
.אני יכול לעשות את זה
?מתי חל יום הולדתך
.‏22 בחודש ספטמבר .או, אה זה בקרוב-
?תהיי בת 8, אה .היום הזה יהיה לך יום טוב
?מתי חל יום הולדתך
.היום, למען האמת
.כן .יום-הולדת שמח לך-
כן, כל יום מישהו חוגג .יום-הולדת, את יודעת
:וזה הולך להיות המוטו של החנות שלי
.כל יום הוא יום-הולדת", את יודעת"
...לא ידעתי שכך אחגוג את יום הולדתי, אבל
.אני שמח להיות, כאן, בחיים, את יודעת
.אני כאן, ג'ק .כן, שינן-
.אדוני המפקח
?שינן .אני כאן-
.טוב. זה מה שאני רוצה
אני רוצה שתשיגו לי את עוזרת ...הפרקליט המחוזי גב' מקדונלנד
קלדנית מבית המשפט... .ומישהו מהטלוויזיה
.מישהו שאוכל לזהות
אני רוצה שהם יעלו לאוטובוס .ויתעדו עדות תחת שבועה
,כשאקבל אתה מה שאני רוצה .אשחרר את כולם. בבטחה
...זו דרישה מוגזמת. יקח זמן ל ?פשוט תעשו את זה. אין לי מצב רוח, אוקיי-
תביא את האנשים האלו לכאן ...תוך 15 דקות
...או שאתחיל לירות בנוסעים אחד אחד...
.ואשליך אותם מהדלת... ?ג'ק, תהיה רגוע, אוקיי-
.בוא לא נפעל בחוסר שיקול דעת .זה יכול להסתיים ללא שפיכות דמים
...אוקיי? אנחנו יכולים לפתור .‏15 דקות
?ג'ק? ג'ק
.הוא ניתק
.אוקיי, כולם על הרגליים
?ג'ק, מה אתה עושה .צריך להוציא את האנשים הללו מהאוטובוס-
.אבל הגשת את דרישותיך .דיברת עם פרקליט המחוז. הם אמרו שיבואו
.כולם באים ?אף אחד לא בא, אוקיי-
?מה ז"א, אף אחד לא בא
אדי, הם הולכים לפרוץ לאוטובוס .תוך פחות מ-5 דקות
...הם יהרגו אותי, יהרגו אותך ?ג'ק, מה לגבי העדות שלנו-
.אנחנו כאן. אנחנו יכולים ללכת .אנחנו יכולים לגמור את הסיפור
.אנחנו יכולים להעיד .אף אחד לא הולך להעיד-
.זה נגמר, אדי
.הפסדנו, ידידי
.הי, ריי .פרנק-
?...אתם
?אתם נכנסים פנימה
.המפקח עוד לא אישר את ביצוע הפעולה
ובכן, אני לא צריך להזכיר .לך שהוא ירה בשני שוטרים
.אין צורך להוסיף במילים
.יש באוטובוס כמעט 40 אזרחים .תוציא אותם החוצה
,אני לא רוצה שאיש יפגע .כולל הבחורים שלנו
.אף אחד לא יפגע, המפקח .הבחורים הללו יודעים את העבודה
.יש לנו תזוזה .בואו נתקדם
.ניצרו אש. אני חוזר, ניצרו אש .התקדמו לעבר האוטובוס, קדימה
?...הי. מה
.בוב
...כשאתה יוצא החוצה
.יום-הולדת שמח .תודה-
הם יקחו אתכם לאיזור סגור .אנשים ירוצו בבהלה
...אבל כולם נמצאים שם בחוץ .תקשיב לי. תקשיב לי-
,ברגע שתצא מהשטח הזה .פשוט תלך לאיבוד
?...מה אם הם .תמשיך ללכת. פשוט תמשיך ללכת-
.בוא הנה. אתה נראה נהדר
.היי, חליפה אפורה
.השגת לך חליפה אפורה
.אוקיי? ידיים למעלה, חברים .אל תביטו לאחור
.ידיים למעלה, תהיו בסדר .תהיו בסדר
.הבא. מצטער
!קדימה, קדימה, לזוז
?מה לעזאזל הוא עושה ?איך אני אמור לדעת-
.אודיע לך כשאדע בעצמי ...אל ת
.אודיע לך כשאדע בעצמי !עוף לי מהפנים
!קלר, תעזור לי איתם
.בובי? שם. הנה הוא. שם
.זה הוא. זה הוא !הי, בנאדם-
.זה לא הוא .שחרר אותו-
.הבחור ההוא החליף בגדים. זה לא אני ?מה-
.הוא לובש חליפה, חליפה אפורה .חליפה, חליפה אפורה-
.ספרנו 31 איש .יש עוד 8 אנשים באוטובוס
.לא, אני האחרון שיצאתי מהאוטובוס
היחידי שנשאר באוטובוס .זה הבחור עם האקדח
!אז קדימה. כנסו פנימה .קדימה. -קדימה-
.קח את אנשיך לשם. צאו לדרך .קדימה, צאו לשם
מוסלי עדיין באוטובוס. -הבחור הזה ...נמצא כאן איפה-שהוא. בדקנו
.בובי, לא איכפת לי מה בדקתם
.תבדקו שוב, עכשיו , לך .אתם, משם-
.כאן הבלש ג'ק מוסלי .מס' תג -227
אני מניח שאלו מילותיי .האחרונות שיהיו לצוואתי
!לא לירות
!ניצרו אש
!לא לירות! לא לירות
?מי זה !ניצרו אש-
!ניצרו אש ?האם זה העד של יח' 32
.תפעיל את מכשיר הקשר הארור .תברר מי זה
!הניחו את רוביכם. ניצרו אש
!לא לירות
!לא לירות! לא לירות
!לא לירות
!אל תזוז! תתרחק מהאוטובוס !לא לירות, ניצרו אש-
!לא לירות !תתרחק מהאוטובוס-
.ניצרו אש
!ג'ק. ג'ק, זה אני. ג'ק מוסלי
.ג'ק. זה אני, אדי
.צ'ק ברי
.(צ'ק ברי. (מלחין וזמר רוק אפרו אמריקאי .הוא נשלח לכלא על ביצוע שוד מזויין
.הוא השתנה. הוא השתנה
.(בארי ווייט, (זמר שירי נשמה .הוא גנב 300 צמיגים
אתה יכול לדמיין את בארי ווייט .הגדול גונב 300 צמיגים? הוא השתנה
.אמרת... אמרת שאנשים אינם משתנים
.אנשים משתנים .אדי-
?מה .אתה הורג אותי-
.צוות מס'3, פירצו לאוטובוס .אני חוזר, צוות מס'3, פירצו לאוטובוס
.צוות הפריצה מתחיל לנוע
!זוזו מהדרך
!ראשים למטה !כסו את עיניכם ואוזניכם
.נצור אש !קדימה, קדימה-
!קדימה, קדימה, קדימה !ניצרו אש
.זה חתיכת סיוט
!נצור אש
!בואו נזוז! לנוע, לנוע, לנוע !הישארו כפופים
!התקדמו! התקדמו .בואו הנה
?צוות 2, דו"ח מצב
!המשיכו! פירצו פנימה! קדימה
.האוטובוס ריק
!הם יצאו מדלת האוטובוס
!הם בתוך הבניין הארור !איטמו את הבניין
.השטח נקי. האוטובוס ריק .הם נכנסו לתוך הבניין
.לאטום את הבניין, תתחילו בחיפושים
.זיכרו, היו זהירים .הוא ירה בשני שוטרים. היזהרו
.ג'ק, אני צריך לומר לך משהו
.הי, בנאדם. גק, תקשיב לי
.ג'ק, אני רוצה לומר לך משהו
.חכה רגע, רק רגע, חכה .אני צריך לומר לך משהו. זה חשוב-
.שיט. עמוד, תמשיך ללכת
.או, שיט
.הי, אדוני. אני שוטר, אוקיי .אני בתפקיד
.תראה, אני צריך את הטלפון לדקה
.תראה מה עשית לחליפה שלי, בנאדם
.אמרתי לך שבגללך ירו בי
.זה אני. אני זקוק לעזרתך
כל זה התחיל בגלל שחבר .שלי מוריס בא לביתי
,לפני יומיים .מוריס הגיע לביתי
.הוא היה נרגש
.הוא קיבל קופסת-נעליים
.היה לו אקדח
,הוא אמר לי ."תשמור לי על זה לזמן מה"
."אמרתי לו, "אני משוחרר על תנאי ."הוא אמר, "גם אני
.יום למחרת, מישהו ירה בו
.‏32,000 דולר היו בקופסת הנעליים
?זה סימן, אה .כן-
.זה סימן גדול מאוד
.לאט, לאט, לאט
אתה יודע לכמה כסף ?אזדקק כדי לפתוח מאפייה
.‏31,000 דולר
.ג'ק, הייתי כ"כ נרגש שיצאתי מהבית
הלכתי לרשות התחבורה .ושמתי את הכסף בארונית נעולה
...חזרתי לביתי
...קצין המבחן שלי היה שם...
.בביתי...
.הוא החזיק בידו את האקדח של מוריס
."הוא הביט בי ואמר, "זהו זה, אדי
.והוא דיבר על 15 שנות מאסר, בנאדם
.נהייתי חולה
ואז פרקליט המחוז הגיע ...לבקר אותי בכלא
.והוא הראה את התמונה של השוטר ההוא...
.ואז פגשתי אותך
.ג'ק, הם מפנים את הארוניות כל 24 שעות
.יש לי לו"ז שאני צריך לעמוד בו
...בית המשפט ב-10:00
הארונית שלי ברשות התחבורה ב-12:00...
.הי. הי, תסתכל עלי. תתעורר
?אתה לא הולך למות לי, נכון
.אני לא יודע, לא ממתי בעבר
.זה לא יקרה היום
.הי. תודה שבאתם
.מה קורה? -תראי, הוא נורה כאן .אני חושב שהכדור יצא מצד השני
.כן. בוא נכניס אותו פנימה
.אני מכיר אותך
.קדימה .הייתי בביתך-
?היית בדירה שלי .הייתי זקוק לאקדח שלי-
.פטפטן
.הוא היה נחמד, נקי מאוד
המשטרה מתחקרת אותי .כבר שעה בבית החולים
?מה אמרת להם
.שאתה אדם דכאוני המטופל תרופתית
.ושלא איכפת לך משום דבר ומאף אחד
.או, היא ישרה, הוגנת .זה סקסי. אני אוהב את זה
?מה עשית הפעם, ג'ק
.הוא הציל את חיי כמה פעמים
.היי, הוא בחור טוב .את צריכה לתת לו עוד הזדמנות
,אני לא יודע מה הוא עשה .אבל את חייבת לתת לו עוד הזדמנות
.הוא צריך מישהו לדבר איתו
.אני לא אהיה בסביבה
.אדי, זו אחותי, דיאן ?מה-
?היא אחותך
.או, בחיי
.בדיוק שהתחלתי לפתח תקוות בשבילך .אפילו המשפחה לך לא אוהבת אותך
.גם לי יש אחות
.אבל היא גרה בסיאטל
הייתי אמור לנסוע לשם .ולהקים את המאפייה שלי
.הייתי אמור לנסוע אליה היום ולראות אותה
.לראות אותה באוטובוס
...אני יכולה לעצור את הדימום
,אבל חייבים לתפור לו את הפצע... .הוא חייב להגיע לבית החולים
אנחנו צריכים להיות בבית .המשפט תוך פחות מ-20 דקות
.את תצטרכי לעשות את זה
.אתה תהיה בסדר, אדי .זה לא חמור כמו שזה נראה
?מה קרה ליד שלך
.אני צריך לבקש ממך עוד טובה אחת
.טובה קטנה
?הי, אתה באמת חוגג היום את יום הולדתך
.לא
לא, אמרתי את זה רק כי הילדה .הקטנה היתה כה מפוחדת
.היא היתה חמודה, בנאדם
?מתי חל יום הולדתך
.לא יודע ?מה ז"א, אתה לא יודע-
.לא, בכנות, אני לא יודע
.אני לא... גדלתי במשפחות אומנות .היו לי הרבה ימי הולדת
?אבל לא אמרת ש...? יש לך אחות, נכון ?שאתה הולך לפגוש
.כן, מצאתי אותה רק לפני כמה חודשים
?מעולם לא פגשת את אחותך .לא-
זו הסיבה שבגללה אני .נוסע לסיאטל, לפגוש אותה
.אני מחכה בקוצר רוח
.אולי יצא שהיא תראה כמו אנג'לינה ג'ולי
,שיט, אם כן .אני מקווה שהיא לא באמת אחותי
?הי, מה תרצה על העוגה שלך
.לא אמרת לי .אני צריך לשלוח לך אחת
.אני לא רוצה שום עוגה, אדי ...לעזאזל, ג'ק, בחייך, בנאדם-
...הי, אני לא יכול לחשוב על משהו בחיי
.שאותו ארצה לראות כתוב על עוגה... ?שום דבר-
.אני לא בחור טוב, אדי
.אני לא בחור טוב
.כן, גם אני לא
.דיאן .פרנק-
.תני לי את המפתחות
.תישארי ברכב ?את קצת מחוץ לשטח שלך, נכון
.אין גבולות להצלת חיים
.אתה אמור לדעת את זה, פרנק .את נראית טוב-
,אתה נראה די נואש, פרנק .לא מתאים לך
.פיתחי את הדלת
.פיתחי את הדלת. פיתחי את הדלת
מצטער, ג'ק, זה הכי קרוב .שאוכל לקחת אותך
.כמו שאמרתי, את נראית טוב
.תודה, בחור
.טוב, קדימה, בוא נזוז
.לא, הי, חכה רגע .חכה דקה
?מדוע? לחכות למה
.כאן אתה מסיים את שלך
...בחייך, בנאדם. אני לא .תקשיב לי, אדי-
?מה .תקשיב-
...הבחורים הללו שנגדם היית אמור להעיד
?השוטרים הללו... ?כן-
.הייתי אחד מהם
.היית אמור להעיד גם נגדי
.עשיתי את אותם הדברים שהם עשו
.עשינו כמה דברים רעים
.עשיתי עוד דבר רע כשהשתמשתי בך
עמדתי לתת לך לעשות מה .שהייתי צריך לעשות בעצמי
משהו שהייתי צריך לעשות .לפני 6 שנים ושדרש הרבה אומץ
.אני מצטער
אתה יודע, אם לא היית ...בא לקחת אותי היום
.הייתי מת עד עכשיו...
.נכון ...אז-
.הייתי אמור לפגוש אותך
.זה היה הסימן
.הצלת את חיי, ידידי
.שמור על עצמך
.תודה
.תכין עוגות, אדי האופה
או, כן. אתה נותן את .מפתחות הרכב לחברך הטוב ביותר
.כדי שיקח את האישה זקנה לבית החולים
ואתה נשאר בתחנת האוטובוס עם ?הבחורה כי היא אשת חלומותיך, נכון
.אז כך שהכול יהיה בסדר
?נכון .כן-
.תעשה חיים בסיאטל .תמסור ד"ש לאחותך
.כן
.קח אותו לתחנה האוטובוסים .תוודא שהוא עולה על האוטובוס, אוקיי
.כן. -קארל תודה .על לא דבר-
?חתיכת בוקר, אה
?איפה העד
.אתה מביט בו
.נתתי לבחור ללכת, פרנק
.לא תוכל להגיע אליו עכשיו .בולשיט-
.לא הייתי עושה את זה
...אז
?מה אתה חושב לספר להם ...
?אתה הולך לספר להם הכול
?אתה הולך לחשוף גם את מעשיך
?אתה חושב שזה ישפר את הרגשתך
.אין דבר שישפר את הרגשתי
?אז, מדוע
...תראה, ג'ק, אתה ואני
.עשינו את עבודתנו בדרך מסוימת...
מעולם לא התלוננת כשפתרנו .את המקרים הקשים
מעולם לא הפריע לך לעשות ...את אותם דברים עד ש
.תקשיב לי, טוב? תקשיב
.אוקיי, ג'ק? תקשיב טוב
לא משנה מה אתה ...חושב לעשות שם למעלה
.זה לעולם לא יקרה...
.לא תשאר בחיים כדי לעשות את זה
?זו דעתך, פרנק
?אתה הולך לירות בי כאן ?שאף אחד לא ידע
?כמו במשפחת לינג, אה
.כאילו שהם לא ידעו
הוא היה זקן שוטה שלא .ידע לסגור את פיו
אוקיי, אז תקעתי אקדח .בפה של איזה מישהו
?הוא קיבל התקף לב, הוא מת. אז מה ?אז מה-
תראה, אם זה לא היה קורה ...בדרך שזה קרה, אם הוא היה נשאר בחיים
לא היית טופח על... ."כתפי ואומר, "עבודה טובה
,נזק משני .הוא עובדת חיים בעסק הזה
הוא נשם את נשימתו האחרונה בזמן .שניגבת מהחדר את טביעות האצבעות
.הוא עמד להפיל את התיק שלנו .הוא היה חף מפשע-
.הוא עמד להפיל את התיק שלנו .הוא היה בעל של מישהי-
.הוא עמד להפיל את התיק שלנו .הוא היה אב למישהו-
!הוא עמד להפיל את התיק שלנו ?מה היינו אמורים לעשות
.הוא רצה לומר את האמת !לעזאזל עם האמת-
.נכון
.לא אזדקק לזה יותר
.בובי? הוא עולה למעלה
.תחסלו אותו
מוסלי בתוך הבניין! הביאו לכאן את !עוזרת הפרקליט המחוזי. עצור
!ידיים באוויר! רד על ברכיך .אל תירו-
.אל תזוז! רד על ברכיך .אינני חמוש-
!רד על ברכיך! עכשיו .אל תירו, אני לא חמוש-
הורידו את נשקיכם. הזעיקו בבקשה .את עוזרת הפרקליט המחוזי
ידיים למעלה. -הביאו לכאן את עוזרת .הפרקליט המחוזי מקדונלד, ברגע זה
.אל תירו. אל תירו בי !הרם את ידיך למעלה-
.פשוט הביאו אותה לכאן
!ג'ק, קדימה .לא אתווכח איתך. רד למטה-
!מוסלי! מוסלי
!ידיים למעלה
?איפה העד שלי ?איפה אדוארד באנקר
.הוא לא החזיק מעמד
.אני מחליף אותו
.בבקשה הורידו את נשקיכם .שניכם, ניצרו אש ואל תעשו שום פעולה
.לכו לאחור
...יש בידיי מידע
בנוגע לחקירה המתקיימת... .על האיומים על עד הראייה
...תאריכים, תיקים הכוללים סחיטה
...הריגה וכוונה לרצח...
מעורבים בכך שוטרים... .מאיזור (רובע) 14
האישומים הללו כוללים ...את המפקד דן גרובר
...הבלשים ג'רי שו...
...אדוארד מלדונדו...
...בוב טורס...
...ג'ים מולבי...
...אני עצמי...
.והבלש פרנק נוג'נט...
?על מה הסיפור, ג'ק מוסלי ?מה אתה רוצה
אני רוצה שרישומיו הפליליים .של אדי באנקר ימחקו
?סגור. מה עוד .זה הכל-
?אתה יכול להוכיח את כל זה, מוסלי
.כן
!אקדח
.ניצרו אש. אני הוא זה שירה
?אתה הולך לירות בי כאן ?שאף אחד לא ידע
?כמו משפחת לינג, אה
.כאילו שהם לא ידעו
הוא היה זקן שוטה שלא .ידע לסגור את פיו
אוקיי, אז תקעתי אקדח .בפה של איזה מישהו
?הוא קיבל התקף לב, הוא מת. אז מה ?אז מה-
אז מה? -אז מה לגבי העובדה ?שהוא היה חף מפשע
?חף מפשע ?מה לגבי העובדה שלא הגיע לו למות-
תראה, אם זה לא היה קורה ...בדרך שזה קרה, אם הוא היה נשאר בחיים
לא היית טופח על... ."כתפי ואומר, "עבודה טובה
,נזק משני .הוא עובדת חיים בעסק הזה
הוא נשם את נשימתו האחרונה בזמן .שניגבת מהחדר את טביעות האצבעות
.הוא עמד להפיל את התיק שלנו .הוא היה חף מפשע-
.הוא עמד להפיל את התיק שלנו .הוא היה בעל של מישהי-
.הוא עמד להפיל את התיק שלנו .הוא היה אב למישהו-
!הוא עמד להפיל את התיק שלנו ?מה היינו אמורים לעשות
.הוא רצה לומר את האמת !לעזאזל עם האמת-
.בוא ניקח אותך למשפט (להישפט בפני חבר מושבעים)
.תודה רבה .תודה-
.אוקיי
.הי, יום-הולדת שמח .יום-הולדת שמח, ג'ק-
.ברוך שובך, ג'ק
?אתה צוחק עלי .שנתיים במכלאה זה די והותר-
.תודה שהזכרת לי. תודה
.יום-הולדת שמח, ג'ק .יום-הולדת שמח-
.יום-הולדת שמח. כבה את הנרות .ברוך שובך-
,אני שונא ימי הולדת ?אתה יודע את זה נכון
.מצטער, מצטער .יום-הולדת שמח-
,צ'ק ברי, בארי ווייט, אדי באנקר' .'ג'ק מוסלי. אנשים יכולים להשתנות
.זה הגיע עם העוגה
:ג'ק מוסלי היקר
אני מקווה שאתה מצליח .ושהכל יצא כמו שתוכנן
.הולך לי טוב
.סיאטל שונה ואני אוהב אותה מאוד
אני לא בטוח ששאפתי אוויר .צח לפני שהגעתי לכאן. זו חוויה
.לפעמים אני לא מאמין שזה כך .זו ההרגשה הטובה בחיי
,אני קורע את התחת .אבל למרות זאת אני מאושר
!המאפייה נפתחה. הידד
שמתי את שמי ראשון כי אני .עושה את כל העבודה הקשה
.התנורים חמים כ"כ, בנאדם
.מקווה שאתה אוהב את העוגה ?מה אמרתי לך
.זה אדי .אם אי פעם תהיה בעיר, יש לך חבר-
,תודה שעשית את הדבר הנכון .ג'ק מוסלי. יברכך אלוהים
.שמור על קשר. להתראות
.זה נהדר .קדימה, צלמי שוב. תראה
?...מכיר את הבחור הזה .דיברתי, צלמי שוב
.יום-הולדת שמח, ג'ק
:בויים ע"י ריצ'ארד דונר
:עברית SHLOMIZUR
'ברוס וויליס'
'מוס דף'
'דיוויד מורס'
-‏16 רחובות-